Some time after the Mousekewitz's have settled in America, they find that they are still having problems with the threat of cats. That makes them eager to try another home out in the west, where they are promised that mice and cats live in ...
Die Emigranten-Mäuse Mouskewitz müssen feststellen, daß auch in New York die Straßen nicht mit Käse gepflastert sind. So träumt Feivel bereits von der Weite des Westens und sieht sich selbst als Revolverhelden mit Sheriffstern. Die Fa...
Après un voyage mouvemente, Fievel et les siens arrivent enfin dans le Nouveau Monde. Mais contrairement à leurs rêves les trottoirs de New York ne sont pas en gruyère et les chats de l'Ouest sont tout aussi redoutables que ceux de l'Es...
La famiglia di topi Mousekewitz, si trasferisce nel West. Con loro parte anche Tigre, il gatto amico di Fievel, che lavora nel saloon di Crudelio. Quest'ultimo però sta preparando una trappola per catturare tutti i topi...
När familjen Mousekewitz har funnit sig till rätta i Amerika upptäcker de att de fortfarande har stora problem med katter. Därför vill de prova att bo längre västerut, där de har hört att möss och katter lever i fred.
La familia de Fievel decide volver a mudarse. Los Estados no resultan todo lo buenos que ellos esperaban, así que deciden ir a un destino algo más cálido: al lejano Oeste, en donde los gatos y los ratones son amigos. Por supuesto, Fievel...
Een tijdje nadat de Mousekewitz's familie zich heeft gevestigd in Amerika, vinden ze dat ze nog steeds problemen hebben met katten. Daardoor beslissen ze om naar het Westen te gaan, waar hen beloofd wordt dat katten en muizen daar vredeliev...
Musen Fievel og resten af familien Musekewitz er trætte af livet i New York, og da den luskede mis Kat E. Vræl fortæller, at vestpå lever misser og musser i fuld fordragelighed, slutter musene sig til hans vogntog. Det viser sig dog, at...
Steven Spielberg presenterer denne herlige tegnefilmen med fortsettelsen av eventyrene om Fievel, den modige lille musen som fanget et stort publikum i Et amerikansk eventyr. Etter at familien Musewitz endelig har kommet til Amerika og flyt...
Fiewel rusza na Zachód to wyprodukowana przez Stevena Spielberga kontynuacja przygód dzielnej małej myszki, która zdobyła serca widzów w filmie Amerykańska Opowieść. Fiewel ulega namowom obrotnego kota i wraz z rodziną udaje się ...
Коварный кот Кэт Р. Воул заманивает нашего героя на запад, где тот объединяет свои усилия со знаменитым псом Уайли Берпом в борьбе п...
A Mousekewitz családnak rá kell jönnie, hogy az utcakő Amerikában sincsen sajtból és az egérlyuk sem kényelmesebb, mint máshol, de azért a gyerekek álmodoznak. Tánya arról, hogy egy napon híres énekesnő lesz, Fievel pedig a...
Život v New Yorku není tak snadný, jak se zprvu zdálo, a navíc ho komplikují i všudypřítomné kočky. Co teď? Odjet na západ, kde je šance na lepší život? Proč ne? Jen nesmíte naletět prvnímu kočičímu podnikateli, jeho...
עכברון רוסי חמוד מוצא עצמו לבד לבד באמריקה הגדולה. הוריו העכברים היגרו ליבשת החדשה במחשבת שווא שאין שם חתולים. כמובן שהם טעו בגדול. פ...
A família do ratinho Fievel está triste, vivendo numa casinha humilde, sendo perseguida pelos gatos que os maltratavam na Europa. Fievel sonha em ser um destemido xerife como seu herói Wylie Burp. Surge, então, um gato trapaceiro que us...
Muskewitz ailesinin Amerika'ya yerleşmesinden bir süre sonra, hala kediler ile ilgili sorunlar yaşamaktadırlar. Bu onların batıda başka bir eve taşınma fikrini kuvvetlendirir, R. Waul adlı kedi batıda farelerin ve kedilerin bar�...
Таня иска да стане певица. Файвъл мечтае безкомпромисно да раздава правосъдие като приятеля си Уайли Бърп. Подмамен на Запад от лук...
خانواده موش تصمیم میگیرند به غرب سفر کنند؛ بدون آنکه بدانند در تله یک گربه زبانباز، گرفتار خواهند شد ...
小老鼠偉福與家人自從上次移民美國，遭遇一串連驚險有趣的經歷之後，總算吉鼠天相平安無恙。兩年後偉福的姊姊16歲了，長得婷婷玉立，夢想當一名知名的女歌手，而偉福則一心�...
Après un voyage mouvemente, Fievel et les siens arrivent enfin dans le Nouveau Monde. Mais contrairement à leurs rêves les trottoirs de New York ne sont pas en gruyère et les chats de l'Ouest sont tout aussi redoutables que ceux de l'Es...
La familia de Fievel decide volver a mudarse. Los Estados no resultan todo lo buenos que ellos esperaban, así que deciden ir a un destino algo más cálido: al lejano Oeste, en donde los gatos y los ratones son amigos. Por supuesto, Fievel...
Родина мишей-емігрантів з Росії Маускевітц відправляється в подорож на Захід США, де згідно чуткам життя краще ніж у Нью-Йорку. Але ...
Επηρεασμένοι από τις ενθουσιώδεις διηγήσεις του πονηρού γάτου Κατ Ρ. Γουάουλ, ο Φήβελ μαζί με την οικογένεια του, αποφασίζουν να εγ�...
一段时间之后，Mousekewitz在美国定居，才发现自己仍然有猫的威胁问题。这使得他们渴望尝试另一个家了在西部，在那里他们承诺，老鼠和猫生活在和平之中。不幸的是，一个做出这�...
Fievelen familia berriz mugituko da. Oraingoan Mendebalde urrunera joango dira, non katuak eta saguak lagunak diren. Jakina, Fievelek ez du hori sinisten eta ongi egiten du, katuek nahi duten bakarra saguak erakarri eta gero erlaxatzen dire...
좌충우돌 사랑스러운 주인공의 흥미진진 신나는 모험으로 가득한 다 갖춘 작품! -진 쉘릿, 스티븐 스필버그의 앰블린 엔터테이먼트 사에서 탄생한 피블은 가장 사랑스러운 만화 주�...
Miš Fievel i njegova obitelj sele se na Divlji zapad nadajući se da će izgraditi novu budućnost u kojoj će on biti šerif, a njegova sestra pjevačica, no njihov novi dom tiranizira zli mačak sa svojom bandom.
