Clark Griswold is on a quest to take his family to the Walley World theme park for a vacation, but things don't go exactly as planned.
Alles ist gut geplant, gut verpackt – und geht unweigerlich schief: Die Griswolds fahren in den Urlaub. Hinterm Lenkrad sitzt Clark Griswold, ein ganz normaler Familienvater, der mit seinen Lieben die Weite der amerikanischen Landschaft e...
Os Griswolds planejaram suas férias de verão em todos os detalhes. Saindo de Chicago eles vão cruzar o Oeste americano até o divertido parque Walley World. Tudo certo em seus mínimos detalhes, até pegarem a estrada. Daí em diante alg...
C'est l'été, Clarck et Ellen Griswold décident d'emmener leur petite famille en voyage à travers l'Amérique, à destination du mythique parc d'attraction de Walley World. Une expédition plutôt fantaisiste pour ce couple d'Américains...
Griswoldowie planowali tę podróż przez cały rok. W końcu wyruszyli ze swojego domku na przedmieściach Chicago, przez całą Amerykę do parku rozrywki Walley World w Kalifornii, realizując po drodze wszystkie wcześniej zaplanowane a...
Un típico matrimonio americano, que tiene dos hijos, prepara minuciosamente unas vacaciones en el parque temático de Wally World (California), tratando de evitar así cualquier contratiempo. Sin embargo, nada más llegar a su destino empi...
Chevy Chase är Clark Griswald, den mest misslyckade far som någonsin tagit med sin familj på semester. Medelklassfamiljen Griswald ger sig ut på en vådlig bilsemester i USA. Färden går från Chicago till västkusten där familjen tä...
La famiglia Griswold (Clark, Ellen ed i figli Rusty e Audrey), parte per le vacanze di due settimane che intende trascorrere nel celebre parco dei divertimenti di Walley World. Il viaggio è un susseguirsi di avvenimenti tragicomici, a part...
Tam bir Amerikan ailesi olan Griswold'lar tam bir Amerikan tatili yapmak istemektedirler. Valizler hazırlanmıştır. Rota planlanmıştır. Ve basit bir yolculuk her şeyin yanlış gitmesiyle çabucak çılgın bir serüvene dönüşür....
Familien Griswolds beslutter at krydse USA i bil med kurs mod det legendariske WallyWorld tivoli. Undervejs besøger de mystiske familiemedlemmer og kommer ud for alverdens uheld. Da familien endelig når frem er WallyWorld er lukket på gr...
Clark Griswold slibuje své rodině fantastický zážitek. Jde o cestu autem z Chicaga do Los Angeles, kde navštíví obří zábavní park Walley World. Clark připraví manželce i dětem plno šokujících okamžiků. Nikdo nezpůsobí...
Итак! Всё решено и спланировано. Уже собраны и запакованы вещи. И, кажется,- ничто не сможет помешать вкусить прелести заслуженного �...
Clark Griswold elhatározza, hogy kerül amibe kerül, elviszi feleségét és két gyermekét Chicagóból Kaliforniába, hogy kikapcsolódjanak egy mesésen szórakoztató vidámparkban. A kirándulás nem egészen úgy sikerül, ahogyan ...
O καλός οικογενειάρχης Clark Griswold, αποφασίζει να πάει διακοπές την οικογένεια του στο Walley World, ένα μεγάλο πάρκο αναψυχής. Το ταξίδι όμω�...
Clark Griswold heeft de gezinsvakantie goed uitgekiend. Samen met zijn vrouw Ellen, zijn zoon Rusty en zijn dochter Audrey wil hij heel Amerika doorkruisen om een paar dolle dagen te beleven in de pretparken aan de westkust. Dat hij weigert...
Clark Griswold sľubuje svojej rodine fantastický zážitok. Ide o cestu autom z Chicaga do Los Angeles, kde navštívia obrí zábavný park Walley World. Clark pripraví manželke aj deťom plno šokujúcich okamžikov. Nikto nespôsobí...
משפחה אמריקאית משיקגו, הורים ושני ילדיהם, יוצאת לחופשה, ויעדה הסופי הוא פארק שעשועים בקליפורניה. למרות שהאב תיכנת את מסע חציית ארה"ב ...
Totul este bine planificat, bine împachetat - și inevitabil merge prost: familia Griswold pleacă în vacanță. La volan stă Clark Griswold, un familist perfect normal care vrea să experimenteze vastitatea peisajului american alături ...
A família Griswold está de férias e resolve ir para o "Walley Park", um parque temático. O pai Clark (Chevy Chase), sua esposa Ellen (Beverly D'Angelo), e os filhos Audrey (Dana Barron) e Rusty (Anthony Michael Hall) pegam a longa estra...
C'est l'été,Clarck et Ellen Griswold décident d'emmener leur petite famille en voyage à travers l'Amérique, à destination du mythique parc d'attraction de Walley World.Une expédition plutôt fantaisiste pour ce couple d'Américains m...
克拉克·古瑞斯伍德一家的旅游假期开始了。从置换店里置换出一辆金属加绿色的运动箱式货车，收拾好行李，交代好邻居，克拉克开车，带着妻子艾伦、儿子拉斯蒂、女儿奥德瑞，�...
Clark Griswold päättää viedä perheensä autolomalle Chicagosta Kalifornian upeaan Walley Worldiin. Rentouttava matka halki kauniin USA:n, perhe jonka keskinäinen kiintymys lujittuu... Mutta todellisuus on jotain aivan muuta - uskomatt...
旅遊假期來到，葛家老爸克拉克(吉維蔡斯飾)決定為家人策劃一場最棒的公路旅行，跨州前往西岸知名的「挖哩咧樂園」，雖然換了一輛嶄新的休旅車，葛家人的好運卻在上路不久後�...
클락 그리즈(체비 체이스 분)는 부인 엘렌(비버리 단젤로 분)과 아들 러스티(마이클 홀 분), 딸 안드레이(다나 배론 분) 남매를 둔 전형적인 미국 중산층 가정의 중년 가장. 그는 휴가�...
Все вирішено і сплановано, всі речі зібрані і запаковані. Здається, ніщо вже не може перешкодити... Проте не так сталося, як гадалося....
Una familia realiza un viaje por los Estados Unidos para visitar un parque de atracciones. El esposo, Rusty Grinwold, quiere seguir el ejemplo de su padre y fortalecer de esta forma los vínculos que unen a los miembros de la familia, compu...
Komöödia perekonnast, kelle kogu Ameerikat läbiva automatka sihtpunktiks on kuulus meelelahutuspark. Nende minuti pealt planeeritud ajakava lendab uppi, kui pidevalt võlgades vaevlev nõbu sokutab neile reisikaaslaseks oma kiusliku ema....
Nakon 50 tjedana napornog rada i dosadne rutine, Clark Griswold (Chevy Chase) veseli se zasluženom odmoru, na kojemu će mu se pridružiti cijela obitelj. Supruga i djeca radije bi do odredišta letjeli, ali Clark inzistira na vožnji prek...
Un típic matrimoni americà, que té dos fills, prepara minuciosament unes vacances al parc temàtic de Wally World (Califòrnia), intentant evitar així qualsevol contratemps. Tot i això, només arribar al seu destí es comencen a succei...
ครอบครัวอเมริกันจ๋า กริสโวลด์ แค่อยากจะพักผ่อนในสไตล์อเมริกันแท้ ๆ ทุกคนพร้อม เส้นท�...
