For decades, next-door neighbors and former friends John and Max have feuded, trading insults and wicked pranks. When an attractive widow moves in nearby, their bad blood erupts into a high-stakes rivalry full of naughty jokes and adolescen...
Die Nachbarn John Gustafson und Max Goldman sind knarzige alte Miesepeter – und weil sie von Jack Lemmon und Walter Matthau gespielt werden, auch sehr lustige alte Miesepeter. In diesem ebenso überdrehten wie zu Herzen gehenden Schlagabt...
John Gustafson ja Max Goldman ovat toistensa naapureita Minnesotassa. He olivat ennen ystäviä mutta nykyään pahimpia vihamiehiä. Viisikymmentä vuotta jatkunut naljailu ja sanaharkka muuttuu keskinäiseksi kilpailuksi kun kadun toisell...
Max e John sono due vecchi vicini di casa non ancora paghi delle discussioni e dei litigi di una vita. Giunge una nuova vicina, Ariel, un'insegnante ultra-quarantenne ancora piacente..
John (Jack Lemmon) e Max (Walter Matthau) são dois vizinhos que passaram a vida brigando por nada. O principal prazer que eles têm na vida é um provocar o outro e eles não medem esforços para isto. Até que uma bela e extrovertida viú...
Son gruñones y viejos, llevan 56 años enfadados. Y odiarse mutuamente se ha convertido en su mayor placer. Idear nuevas maneras de ridiculizarse o ponerse en apuros es la clave de su relación y la salsa de sus vidas. Ni siquiera sus prop...
Deux vieux grincheux, John et Max, vivant à deux pas l'un de l'autre, sont continuellement en train de se disputer et de s'insulter, et cela dure depuis 50 ans. Un jour, l'arrivée de leur nouvelle voisine, Ariel, ne fera qu'accroître leu...
Pensionisterne Max og John har ligget i nabokrig i årtier. Engang var de bedste venner men nu bruger de tiden på at genere hinanden med ondskabsfulde practical jokes. Og stemningen bliver bestemt ikke varmere, da den sexede Ariel flytter ...
I den här hysteriskt roliga och värmande sammandrabbningen övergår skurkarnas sedan länge pågående tvist i total rivalitet när en attraktiv änka flyttar in på andra sidan gatan. Snöiga Minnesota utgör bakgrundsmiljö när Max oc...
Ближайшие соседи Джон Густафсон и Макс Голдман — старые ворчуны. А так как их роли исполняют Джек Леммон и Уолтер Мэттью, то они еще...
Вишегодишња свађа двојице комшија још из доба детињства ће се само погоршати када се у крај досели лепа жена.
John Gustafson és Max Goldman morgós, házsártos, kiállhatatlan vénemberek. Az egyik hatvankilenc, a másik egy híján hetven. Elválaszthatatlan szomszédok, mégsem komálják egymást. Sőt, mióta az eszüket tudják, torzsalkodna...
John en Max zijn twee bejaarde buren. Ze hebben constant ruzie, en dit al 50 jaar lang. Wanneer Ariel in de buurt van de mannen komt wonen voelen beiden zich tot haar aangetrokken, wat als gevolg heeft dat hun rivaliteit nog sterker wordt d...
Max Goldman a John Gustafson jsou staří sousedé. Žijí v minnesotském městečku Wabasha a oba jsou vášniví rybáři. Jenže pak se pohádali o ženu a od té doby jsou nepřáteli, kteří si navzájem znepříjemňují život drob...
ג`ק למון ו-וולטר מתאו חוזרים! הם מכירים מילדות, הם גרים למעלה משנה בשכנות, הם פנסיונרים, אלמנים וחיים לבד. הם אוהבים לדוג ובעיקר אוהבי�...
De zeci de ani, vecinii de alături și foștii prieteni John și Max s-au certat, schimbând insulte și farse rele. Când o văduvă atrăgătoare se mută în apropiere, sângele lor rău izbucnește într-o rivalitate cu mize mari, plin...
W małym miasteczku w stanie Minnesota mieszkają dwaj skłóceni sąsiedzi, John (Jack Lemmon) i Max (Walter Matthau). Każdy z nich codziennie obmyśla plan, jak zdenerwować oraz wydrwić przeciwnika. Tak dzieje się już od ponad 50 lat...
Отколешната вражда между двама старци-съседи се разпалва с нова страст, когато в квартала се нанася привлекателна вдовица.
John (Jack Lemmon) ve Max (Walter Matthau), çocukluklarından beri bıkmadan usanmadan birbirleriyle didişen iki eski arkadaş ve aynı zamanda iki yakın komşudur. İki huysuz ihtiyarın bu 50 yıl süren didişmeleri, kasabaya çekici ...
Найближчі сусіди Джон Густафсон і Макс Голдман — знайомі з дитинства і з дитинства ж влаштовують один одному різні капості. До їхн�...
John (Jack Lemmon) e Max (Walter Matthau) são dois vizinhos que passaram a vida brigando por nada. O principal prazer que eles têm na vida é um provocar o outro e eles não medem esforços para isto. Até que uma bela e extrovertida viú...
古德森（杰克·莱蒙 Jack Lemmon 饰）和麦克斯（沃尔特·马修 Walter Matthau 饰）是从小玩到大的好友，虽然两人都已经步入了古稀之年，但他们之间的情谊却没有丝毫的改变。某日，一...
Son gruñones y viejos, llevan 56 años enfadados. Y odiarse mutuamente se ha convertido en su mayor placer. Idear nuevas maneras de ridiculizarse o ponerse en apuros es la clave de su relación y la salsa de sus vidas. Ni siquiera sus prop...
56년 동안 담 하나를 사이에 두고 헐뜯으며 살아온 두 홀아비 노인들은 매력적인 과부가 길 건너로 이사오자 두 노인은 모두 그녀의 매력에 빠지고, 이제는 아예 원수가 되고 만다.
Atšiaurioje Minesotoje, kaimynystėje gyvena du senukai. Iš nuobodumo jie erzina vienas kitą, krėsdami juokingus keršto pokštus. Kai šalia jų gyventi atsikelia žavinga dama Ariel, senukai pradeda varžytis tarpusavyje dėl jos dė...
U snijegom okovanoj Wabashi u Minnesoti dvojica postarijih susjeda John Gustafson (J. Lemmon) i Max Goldman (W. Matthau) ne prestaju vrijeđati jedan drugoga, iako su bili najbolji prijatelji. Kada se u gradu pojavi atraktivna Areil Truax (...
Romantická komédia rozpráva príbeh starých susedov, vášnivých rybárov a kedysi dávno aj kamarátov. Pred rokmi sa ale pohádali kvôli žene a teraz je ich obvyklou zábavou si deň čo deň navzájom znepríjemňovať život drob...
Για δεκαετίες, οι γείτονες της διπλανής πόρτας και πρώην φίλοι Τζον και Μαξ διαφωνούσαν, και αντάλλαζαν προσβολές και κακές εκφρά�...
Són rondinaires i vells, fa 56 anys que estan enfadats. I odiar-se mútuament s'ha convertit en el seu plaer més gran. Idear noves maneres de ridiculitzar-se o posar-se en problemes és la clau de la seva relació i la salsa de les seves ...
เพื่อนบ้านและอดีตเพื่อนอย่างจอห์นและแม็กซ์ทะเลาะกันมาหลายสิบปี โดยพูดจาดูถูกและเ�...
