Brennan Huff and Dale Doback might be grown men. But that doesn't stop them from living at home and turning into jealous, competitive stepbrothers when their single parents marry. Brennan's constant competition with Dale strains his mom's m...
Das verwöhnte 39-jährige Mama-Söhnchen Brennan wohnt immer noch zu Hause bei seiner alleinerziehenden Mutter. Und auch der nicht minder verhätschelte 40 Jahre alte Dale lebt immer noch unter dem Dach seines Papas. Als sich jedoch die El...
Brennan ha 39 anni, vive ancora con la madre Nancy e lavora solo saltuariamente. Dale è un disoccupato che invece vive ancora con il padre Robert. Quando Nancy e Robert si incontrano, si innamorano e decidono di sposarsi, i due si ritrovan...
Deux hommes célibataires vivent toujours chez leurs parents respectifs. Lorsque le père de l'un tombe amoureux de la mère de l'autre et se marient, ils se retrouvent beaux frères et doivent vivre sous le même toit.
Brennan Huff tem 39 anos, vive com a sua mãe, Nancy, e apenas trabalha quando lhe apetece. Dale Doback é um desempregado de 40 anos que vive com o seu pai, Robert. Quando Robert e Nancy se casam e vão viver juntos, Brennan e Dale são fo...
Aunque Brennan Huff (Will Ferrell) tiene casi cuarenta años, sigue viviendo con su madre Nancy (Mary Steenburgen) y se conforma con conseguir, de vez en cuando, empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un parado profesional d...
Brennan a Dale sú dvaja dospelí flákači, ktorí sa nemajú príliš v láske. Po svadbe svojich rodičov sú nútení žiť pod jednou strechou. Neustále súboje o televízny ovládač a vzájomné hádky oboch nedobrovoľných súrode...
Brennan och Dale är två medelålders dagdrivare som tvingas bo tillsammans när deras föräldrar gifter sig. När de motsträviga styvbrödernas omogna beteende kring tv-tider och småsaker till slut börjar slita på deras föräldrars ...
ברנן האף הוא גבר מובטל בן 39 שגר יחד עם אמא שלו, ננסי. דייל דובאק הוא גבר מובטל בן 40 שגר עם אביו האלמן. כשרוברט האלמן פוגש את ננסי הניצוצ...
Brennan er 39 og bor hjemme hos sin mor. Dale er 40 og bor stadig hjemme hos sin far. De er begge to møgforkælede og selvfede, så det giver en del problemer da deres respektive forældre beslutter at flytte sammen, og sønnerne bliver tv...
Brennan Huff (Will Ferrell) en Dale Doback (John C. Reilly), twee verwende volwassen mannen, wonen ieder nog bij hun alleenstaande ouders. Brennan bij zijn moeder en Dale bij zijn vader. Dit makkelijke leventje bevalt hen goed en beide make...
39岁的布伦南•哈夫（威尔•法瑞尔 Will Ferrell 饰）无业，一直在母亲南希（玛丽•斯汀伯根 Mary Steenburgen 饰）家蹭吃蹭住。40岁的戴尔•多巴克（约翰•赖利 John Reilly 饰）也是个与�...
Бреннан Хаф — 39-летний домосед и Дейл Добак — 40-летний лежебока неожиданно становятся братьями. Родители-одиночки, всю жизнь обесп...
Keresve sem lehetne jobban elkényeztetett fickókat találni Brennannál és Dale-nél. Már a negyvenedik életévükön is túl vannak, mégis az egyedülálló szüleik nyakán élősködnek: Brennan az anyjával él, Dale pedig az apj�...
Kahdesta keski-ikäisestä luuserista tulee velipuolet. Heidän psyykkinen kypsyytensä ei tahdo riittää siihen oikein millään.
Ο Μπρέναν Χαφ είναι ένας 39χρονος που δεν έχει αφήσει ποτέ το σπίτι και ζει με τη διαζευγμένη μητέρα του, Νάνσι Χαφ. Ο Ντέιλ Ντόμπακ ε�...
Po ślubie swoich rodziców dwóch mężczyzn w średnim wieku zostaje przyrodnimi braćmi i współlokatorami.
Бренан Хъф е на 39 години и редовно остава без работа, живее с майка си Нанси. Дейл Добак е перманентно безработен, на 40 е и живее с бащ...
Brennan (Will Ferrell) a Dale (John C. Reilly) jsou dva dospělí flákači, kteří se nemají příliš v lásce. Po svatbě svých rodičů jsou nuceni žít pod jednou střechou. Neustálé soupeření, souboje o televizní ovladač a v...
Brennan Huff e Dale Doback têm uma coisa em comum: ambos são adultos desempregados e ainda vivem com os pais. Quando a mãe de Brennan e o pai de Dale se casam e vão viver juntos, essa união vira o mundo dos rapazes de cabeça para baix...
Бренан і Дейл багато у чому схожі: вони немолоді лежні, які все життя сидять на шиї батьків-одинаків. Доля вирішує втрутитись у їхні ...
Brennan Huff, ara sıra bulabildiği işlerde çalışan ve annesi Nancy ile yaşayan otuz dokuz yaşında bir adamdır. Dale Doback ise babası Robert ile yaşayan kırk yaşındaki bir işsizdir. Robert ile Nancy evlenip birlikte yaşamay...
이혼한 엄마 낸시와 함께 사는 39세의 브레넌 허프와 홀아비인 아빠 로버트와 함께 사는 40세의 데일 두백. 이 둘의 공통점은 몸만 어른이고 생각하는 것은 12살 아이라는 점. 낸시와 �...
互不相識的布蘭納（威爾法洛飾）與戴爾（約翰萊里飾），因為兩人的父母陷入熱戀決定共結連理，而成為一點血緣關係都沒有的兩兄弟。布蘭納和戴爾這兩個邁向三十歲，卻還一天...
Brennan Huff and Dale Doback, to middelaldrende slackere som fremdeles bor hjemme hos sine aleneforeldre. Når foreldrene deres gifter seg med hverandre, blir de plutselig stebrødre og tvunget inn under samme tak. Dermed er scenen satt for...
Brenanui Hafui 39-eri. Jis retkarčiais susiranda darbą, bet šiaip jau gyvena išlaikomas savo vienišos motinos Nensės. Deilas Dobakas – 40-metis bedarbis, gyvenantis su savo vienišu tėvu Robertu. Kas sieja šiuos du gerokai pagyve...
布蘭納的媽媽和戴爾的爸爸結婚，兩人因而成為兄弟，雖然他們是大人，卻不斷上演幼稚的兄弟爭執戲碼。
Brennan Huff là anh chàng 39 tuổi với công việc làm thêm không ổn định và đang sống chung cùng với mẹ mình là Nancy. Còn Dale Doback cũng là một anh chàng tương tự nhưng lớn hơn Brenna 1 tuổi và ...
Aunque Brennan Huff (Will Ferrell) tiene casi cuarenta años, sigue viviendo con su madre Nancy (Mary Steenburgen) y se conforma con conseguir, de vez en cuando, empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un parado profesional d...
U filmu "Luda braća", Ferrell glumi Brennana Huffa, povremeno zaposlenog 39-godišnjaka koji živi s majkom Nancy (Mary Steenburgern). Reilly glumi Dalea Dobacka, kronično nezaposlenog 40-godišnjaka koji živi s ocem Robertom (Richard Je...
ბრენან ჰაფი და დეილ დობაკი თითქოს უკვე ზრდასრულები არიან, მაგრამ ეს მათ ხელს არ უშლის კვლა�...
(بيرنان) و(دال) عاطلان، يمكثان في منزلي أسرتيهما، يقرر والد أحدهما الزواج من والدة الآخر، فيجدا نفسيهما مضطرين للحياة معًا في منزل و�...
