Teenagers living in small-town Oregon take a boat trip for a birthday celebration. When they get an idea to play a mean trick on the town bully, it suddenly goes too far. Soon they're forced to deal with the unexpected consequences of their...
Parce qu'il ne supporte plus de se faire tabasser à l'école par cette brute de George, Sam se confie à son grand frère, Rocky. Ensemble, ils échafaudent un plan pour se venger. Pour l'anniversaire de Sam, ils vont inviter George à une...
O filme começa em uma pequena cidade no Estado norte-americano de Oregon, onde vive Sam (Rory Culkin). Ele confessa ao seu irmão mais velho e protetor Rocky (Trevor Morgan) que está sendo incomodado diariamente na escola pelo valentão G...
Timido e minuto, Sam è vittima dell'attacco immotivato dell'arrogante Georgie, bullo della scuola. In seguito al pestaggio, Rocky, fratello maggiore di Sam, escogiterà insieme ad altri due amici un piano per punire ed umiliare il corpulen...
Nachdem seinem kleinen Bruder Sam vom Cliquenrowdy George übel mitgespielt wurde, beschließt Rocky, dem Raufbold eine denkwürdige Lektion zu erteilen. Den adäquaten Rahmen soll eine Rafting-Tour in die Wildnis bieten, bestens getarnt al...
זוכה פרס רוח החופש לאנסמבל השחקנים הטוב ביותר. קשה לשמור על סוד ואף יותר קשה להסתיר שקר בעיירה קטנה באורגון שבארה"ב. שם הסרט באנגלית �...
Sam nemůže zapomenout na den, kdy byl zbit ve škole třídním rváčem Georgem. Ani jeho starší bratr Rocky nechce, aby zapomněl. Společně se svými nejlepšími kamarády Rocky naplánuje pro George nevinný vtípek s lekcí pokor...
Az oregoni kisváros általános iskolájában minden a megszokott mederben folydogál. A melák és többszörösen bukott diák, George mindenhova magával hurcolja kameráját, és miután a kis Sam kezébe merészeli azt venni, George a...
Als de jonge Sam op school steeds gepest wordt door de gemene bullebak George, besluit zijn oudere broer Rocky om in te grijpen. Hij organiseert een leuk boottochtje en nodigt naast Sam, diens vriendinnetje Millie en zijn eigen vrienden Cly...
Den blyga och tysta Sam har blivit retad en gång för mycket av skolans värsta mobbare George. Tillsammans med sin äldre bror Rocky och dennas kompisar planerar han nu den ultimata hämnden. Med en påhittad anledning om att de ska fira ...
Сэму, младшему брату Рокки, досталось от школьного хулигана Джорджа. И тогда Рокки со своими друзьями решает проучить его. Они приг�...
En una pequeña localidad de Oregón, cuando el tímido Sam (Roy Culkin) cuenta a su hermanos que ha sido acosado por otro niño, su hermano y los amigos de éste intentarán atraer a áquel al bosque para humillarle y buscar su venganza. U...
Коли його молодший брат Сем повертається додому побитим, старшокласник Роккі вирішує помститися шкільному задираці Джорджу. Разо�...
빈민가의 청소년 마티와 그의 친구인 록키와 클라이드, 록키의 동생인 샘과 그의 여자친구인 밀리는 어느 화창한 날 강으로 보트여행을 떠난다. 그러나, 단순히 샘을 괴롭히는 뚱보 ...
一群年青人为了向恶霸报复，以为年纪最小的同伴庆祝生日为由，筹备了一次划艇之旅，邀请恶霸同行。旅程中，一些队员开始衍生出邪恶的念头，游戏开始变成一项阴谋…
Mažame Oregono miestelyje Semas prisipažįsta vyresniam broliui Rokiui, kad mokykloj prie jo kasdien priekabiauja apkūnus berniukas Džordžas. Abu broliai suplanuoja keršto akciją – pakviečia Džordžą į gimtadienio pasiplaukioji...
