A family wedding reignites the ancient feud between next-door neighbors and fishing buddies John and Max. Meanwhile, a sultry Italian divorcée opens a restaurant at the local bait shop, alarming the locals who worry she'll scare the fish a...
Das disharmonische Gleichgewicht zwischen den betagten Streithähnen Max und John wird empfindlich gestört, als die rasante Maria Ragetti deren angestammten Anglershop in ein Restaurant umfuntioniert. Der dauergrantige Max springt schließ...
I due "irresistibili brontoloni" John (Lemmon) e Max (Matthau), sempre presi a farsi dispetti e a litigare, hanno la vita stravolta dall'arrivo di Sophia, nei panni di una pluridivorziata che vuole aprire un ristorante.
Dois velhos amigos brigam por vários anos e exceto pelo fato de um deles (Jack Lemmon) ter casado recentemente, parece que nada mais mudou. Mas quando uma bela italiana (Sophia Loren) decide transformar a loja de iscas em um "ristorante" a...
Jack Lemmon og Walter Matthau fortsætter hvor de slap med deres fiskestænger, og haler endnu en vinder i land med Gnavne Gamle Mænd 2. Ann-Margret, Daryl Hannah, Kevin Pollack og Burgess Meredith optræder igen i deres vante roller. Og S...
Лето пришло в городок Вадасу в Миннесоте и все растаяло. Растаял лед на реке, растаяла даже многолетняя воина между соседями Джоном...
Après le mariage de John et d'Ariel, Max se retrouve plus seul que jamais. Jacob lui annonce qu'il devrait se trouver quelqu'un. Hostile à cette idée, Max change vite d'avis lorsqu'il fait la connaissance de la belle Maria, nouvelle gér...
Az még mindig egymást heccelő két öreg kópé, John (Jack Lemmon) és Max (Walter Matthau) újabb kalandokba keverednek, amikor a városba érkezik a csodálatos Maria (Sophia Loren), hogy éttermet nyisson. A két "öreg harcos" minde...
El verano ha llegado a Minnesotta y la relación entre Max y John ha mejorado considerablemente, tanto que se han hecho amigos. Además, comparten una gran afición por la pesca y pasan largas horas en el lago. María, una atractiva italian...
John s Maxem se láskyplně oslovují šašku a moulo a zase si výborně rozumějí. Max sice závidí Johnovi Ariel, která si ho vzala, ale bez zášti. Oba starouškové chystají svatbu svým dětem: Maxův syn Jacob se chystá oženit...
Na 35 jaar ruziën Max en John nog steeds, opa drinkt, rookt en zit achter de vrouwen aan. Al jaren proberen Max en John de reuzenvis bij hun meer in Wabasha County te vangen, maar het is ze nog steeds niet gelukt. Samen doen ze niks anders...
O nuntă de familie reaprinde vechea ceartă dintre vecinii de alături și prietenii de pescuit John și Max. Între timp, o divorțată italiancă înflăcărată deschide un restaurant la magazinul local de momeală, alarmând localnicii...
John Gustafson oraz Max Goldman zakopują topór wojenny i planują wesele swoich dzieci. W międzyczasie starają się nie dopuścić do otwarcia włoskiej restauracji prowadzonej przez ponętną wdowę.
Легендарните звезди на киното Джак Лемън и Уолтър Матау отново си партнират за осми пореден път заедно и за втори - в ролите на заяд�...
Dois velhos amigos brigam por vários anos e exceto pelo fato de um deles (Jack Lemmon) ter casado recentemente, parece que nada mais mudou. Mas quando uma bela italiana (Sophia Loren) decide transformar a loja de iscas em um "ristorante" a...
İki huysuz ihtiyarın yaşadığı kasabada hiçbir şey değişmemiştir. John ve Ariel'in evlenmesiyle Max yalnız kalmıştır. Kasaba halkı onun da evlenme vaktinin geldiğini düşünürken ortaya birden kasabanın balıkçı dükkan...
Radarparet Matthau och Lemmon är tillbaka, lika friskt grälsjuka och odrägliga som valigt på det där charmiga sättet i sin kamp om att vara bäst, veta mest och kurtisera flest välsvarvade damer. Och vad du än gör, stäng inte av f...
Літо прийшло в містечко Вадас у Мінесоті. Все розтануло. Розтанув лід на річці, станула навіть багаторічна війна між сусідами Джоно...
미네소타의 와바샤에도 여름이 찾아왔다. 얼음은 녹아내리고, 더 이상은 얼음낚시도 할 수 없게 된 것이다.
수십년간 싸우기만 했던 이웃집 두노인 존 구스타프슨(John Gustafson: 잭 레...
El verano ha llegado a Minnesotta y la relación entre Max y John ha mejorado considerablemente, tanto que se han hecho amigos. Además, comparten una gran afición por la pesca y pasan largas horas en el lago. María, una atractiva italian...
Vasara viename Minesotos miestelyje „atšildė“ ir dviejų, amžinai besivaidijančių, senukų santykius. Džonas laimingai gyvena santuokoje su Ariele, o Maksas toliau vienišauja. Bet ramybė trunka neilgai. Į miestelį atvyksta nu...
John a Max sú zas o pár rokov starší, ale odpočívať rozhodne nemienia. Síce ich snahy vykonať tomu druhému nejaké huncútstvo poľavili od tých čias, čo sa John rozhodol na staré kolená oženiť s Ariel, ale to neznamená, �...
Ένας οικογενειακός γάμος ξαναζωντανεύει την αρχαία διαμάχη μεταξύ των γειτόνων και ψαράδων John και Max. Εν τω μεταξύ, μια απογοητευμέ...
მენესოტას ქალაქში ზაფხული დადგა.ყინულთან ერთად გალღვა მეზობლებს, ჯონსა და მაქსს შორის არ�...
Aisapari Matthau ja Lemmon ovat täällä taas - riidanhaluisempina ja sietämättömämpinä kuin koskaan! Iänikuinen kamppailu siitä, kumpi on paras, tietää eniten ja iskee enemmän kauniita naisia, jatkuu. Älä lopeta elokuvan katse...
L'estiu ha arribat a Minnesotta i la relació entre Max i John ha millorat considerablement, tant que s'han fet amics. A més, comparteixen una gran afició per la pesca i passen llargues hores al llac. La Maria, una atractiva italiana, arr...
งานแต่งงานในครอบครัวทำให้ความบาดหมางระหว่างเพื่อนบ้านและเพื่อนตกปลาอย่างจอห์นและ...
Dvojica starih neprijatelja John (J. Lemmon) i Max (W. Matthau), imaju nove probleme. Max je usamljen i ljubomoran što mu je John preoteo Ariel (Ann-Margret) i sada je u sretnom braku. Njih dvojica i dalje jedan drugome smišljaju sitne sm...
