A scientist builds a time machine and accidentally sends his apartment complex manager and a petty burglar to 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible travels to 1973.
Инженер-изобретатель Тимофеев сконструировал машину времени, которая соединила его квартиру с далёким шестнадцатым веком - точне�...
Por accidente, el casero de un edificio y un ladrón viajan al Moscú del siglo XVI, mientras que Iván el Terrible viaja al año 1973. (FILMAFFINITY)
A hóbortos feltalálónak sikerül megépíteni egy működő időgépet. Egy baleset folytán a házfelügyelő és egy pitiáner tolvaj a 16. századi Moszkvában találja magát, míg az orosz cár, Rettegett Iván 1973-ban köt ki.
Ingenieur und Erfinder Timofeev baute eine Zeitmaschine , die seine Wohnung mit dem fernen sechzehnten Jahrhundert verbunden - genauer gesagt, zu den Kammern des Kaisers Iwan der Schreckliche. Mit in die Reise gehen, ein Professioneller Woh...
L'ingénieur Timofeïev tente de construire une machine à voyager dans le temps. Soudain sa machine se met en marche et met en relation l'appartement de l'ingénieur avec le palais d'Ivan le Terrible, lequel découvre ainsi la vie moderne....
Винахідник Шурик намагається побудувати машину часу. Одного разу під час її чергового випробування він отримує удар струмом і йом�...
קומדיה מהתקופה הסובייטית, על פי סיפור של מיכאיל בולגאקוב (האמן ומרגריטה). שוריק טימופייב הוא מדען מטורף שמצליח לבנות מודל ראשוני של �...
Şurik Timofeev bir zaman makinesi modeli yapar. Apartman yöneticisi İvan Bunşa ve hırsız George Miloslavski kazara 16. Yüzyıl'a Moskova'ya giderler. Korkunç Çar İvan ise 1973 yılına yolculuk eder * Mikhail Bulgakov'ın aynı ad...
Komedia filmo rakontas pri inĝeniero Timofejev, kiu konstruis la temp-maŝinon. Ĝi kunigis la modernan Moskvon kun la palaco de Ivano la Terura, kiu regis Rusion en la XVI-a jarcento. La caro aperas en Moskvo de 70 jaroj de la pasinta jar...
Тимофеев създавa машина на времето и успява да свърже жилището си с 16-ти век. Както се очаква, последиците съвсем не са благоразумни ...
Šuriks Timofajevs uzbūvē darbojošos laika mašīnu. Ivans Bunša, dzīvokļa namu pārvaldnieks, un Georgs Miloslavskis ,izskatīgs zaglis, tiek aizsūtīti uz 16. gadsimta Maskavu, kamēr Cars Ivans Bargais tiek pārnests uz 1973. gadu...
Jaunas mokslininkas Šurikas džiaugiasi sukūręs laiko mašiną. Tačiau nuotaiką gadina jo žmona – gražuolė aktorė – eilinį kartą nusprendusi palikti nusibodusį inžinierių ir išlėkti į kurortą su bohemišku režisierium...
年轻有为的科学家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科学发明实验，并且一而再再而三三而四四而五……地将自己所住的公寓搞停电。伊万?瓦西里耶维奇同志代表广大人民...
年輕有為的科學家舒立克·迪墨菲耶夫在家全心全力地大搞科學發明實驗，並且一而再再而三三而四四而五……地將自己所住的公寓搞停電。伊萬·瓦西裡耶維奇同志代表廣大人民群�...
De gekke wetenschapper Shurik Timofeyev bouwt een werkende tijdmachine. Per ongeluk worden Ivan Bunsha, een beheerder van een appartementencomplex, en George Miloslavsky, een kruimeldief, overgezonden naar het Moskou van de 16de eeuw. Tegel...
Vynálezce Šura Timofejev sestrojí ve svém moskevském bytě stroj času, který ovšem začne fungovat v nesprávnou chvíli a tím zaviní nekontrolovaný přesun osob v čase. Šurikův domovník Bunša a zlodějíček Milovanskij, "p...
ინჟინერ-გამომგონებელმა ტიმოფეევმა დააპროექტა დროის მანქანა, რომელიც აკავშირებდა მის ბი�...
