Everyone knows that the stork delivers babies, but where do the storks get the babies from? The answer lies up in the stratosphere, where cloud people sculpt babies from clouds and bring them to life. Gus, a lonely and insecure grey cloud, ...
Störche bringen also doch die Kinder. Doch woher kommen sie? Aus den Wolken am Himmel, wie sich herausstellt. Doch neben niedlichen Kätzchen und süßen Hündchen müssen leider auch gefährlichere Babies eingewickelt und von Störchen au...
Riprendendo la tradizione che i bambini nascano perché portati dalle cicogne, il cortometraggio racconta la storia della cicogna Peck, addetta alle consegne di un particolare tipo di bambini (umani e animali), ovvero quelli più pericolosi...
Tout le monde sait que les cigognes apportent les bébés, mais où diable les trouvent-elles ? La réponse est : tout là-haut dans la stratosphère. C'est là que le peuple des nuages sculpte les bébés à partir des nuages et leur donne...
Эта история повествует о взаимоотношениях аистов и облаков. Аисты приносят детей: людям, животным, рыбам, а замечательных деток инт...
Gus, uma nuvem cinzenta e insegura, é mestre em criar bebês perigosos, tornando cada vez mais difíceis as entregas por parte do seu fiel parceiro, a cegonha Peck.
在西方传说中有一种鸟名字叫“鹳”，这种鸟是运送孩子的。但是“鹳”运送的孩子又是从哪来的呢？原来，在天空的云层中，有生命的云朵们像女娲一样捏出一个个小婴儿，让送子...
Alla vet att det är storken som levererar barn. Men var får storken barnen ifrån? Svaret finns uppe bland molnen.
Alle vet at storken leverer babyer, men hvor får de babyene fra? Svaret ligger opp i stratosfæren, hvor "sky folket" former babyer fra skyene og bringe dem til liv. Gus, en ensom og usikker grå sky, han er en mester i å skape "farlige" ...
Skąd się biorą dzieci? To logiczne, że przynoszą je bociany, ale właściwie to skąd je biorą. Według krótkometrażowego filmu Pixar maluchy tworzą chmury. Każda z nich ma własnego bociana, za którego pośrednictwem posyła nie...
Las creaciones de Gus son obras de arte, pero no lo son tanto para la cigüeña que tiene asignada y que se encarga de hacer las entregas, Peck.
A legszuperebb, a legmeghatóbb, a legviccesebb, a legszeretnivalóbb. Bájos, de nem gejl; gyermeki, de nem gyermeteg - szóval telitalálat. Amikor véget ér (alig hat perc), azt sajnálod, miért nem csináltak belőle egész estés raj...
הסרט הקצר שהוקרן בקולנוע לפני הסרט "למעלה". כיאה לסרט של פיקסאר, הסרט הקצר שמוקרן לפניו עוסק בנושאים דומים לאלה של הסרט הארוך, מבחינה ...
Všichni dobře víme, že nový život na svět přinášejí čápi. Mnozí z nás si ale neuvědomují, jaká to občas může být fuška. Na svět je totiž potřeba doručit i jiná stvoření než jsou štěňátka, koťátka a rozto...
Gus, en ensom og usikker grå sky, er en mester i at skabe ”farlige” babyer. Skabelserne er kunststykker, men er også mere end en håndfuld for Peck, hans trofaste stork, der bringer babyerne ud.
Tots sabem que els bebès humans i els cadells dels animals no neixen, sinó que els porten les cigonyes. Així doncs, d’on surten, qui els crea? Seguim els passos de multitud de cigonyes que solquen els cels deixant a cada casa, gàbia o...
Ця історія оповідає нам про взаємини лелек і хмар. Лелеки приносять дітей: людям, тваринам, рибам, а чудових діток роблять хмарки. Ус...
디즈니에서 제공하는 극장용 단편 시리즈. 이 재미있는 단편은 픽사 스튜디오에서 애니메이터겸 스토리 아티스트로 재직 중인 한인 직원 피터 손씨가 직접 감독한 것으로 아기들을 ...
Gus é uma nuvem cinzenta solitária e insegura que esculpe filhotes. Cada nuvem é responsável por esculpir um tipo de filhote, como de cachorro, gato ou bebê humano. Após esculpidos, as nuvens passam os filhotes para sua cegonha, que e...
Bebekleri leyleklerin getirdiğini herkes bilir. Ancak leylekler bebekleri nereden alırlar? Bu sorunun cevabı yukarıda, bulutların bebek heykelleri yaptıkları ve onlara hayat verdikleri stratosfer katmanında yatmaktadır. Gus, yalnı...
Ĉiuj scias, ke cikonioj alportas infanojn. Sed kie cikonioj prenas ilin? La historio pri nuboj rakontos al vi la sekreton.
Тази история разказва за отношенията между щъркелите и облаците. Както всички знаят, щъркелите носят бебетата на хора, животни и ри...
Hoog in de wolken creëren levende wolken, dag in, dag uit, baby-dieren en mensen, die ze vervolgens door hun ooievaars laten bezorgen. Gus, een eenzame grijze wolk, heeft echter de ondankbare taak om jonge roofdieren en andere minder aantr...
Сви знају да роде доносе бебе, али где роде набављају бебе? Одговор се налази у стратосфери, где људи-облаци вајају бебе од облака и �...
Gus, una nube gris solitaria e insegura, es experta en crear bebés "peligrosos" causando problemas para su compañera cigüeña repatidora, Peck. Con cada creación de Gus, más difícil es el trabajo de Peck.
在每一天，天空中高興的雲朵們創造出不同的生物（例如是人類嬰兒、小貓和小狗）。完成後，雲朵便會透過鸛把他們送給家長。不過，一朵名叫「Gus」的孤獨的灰雲擁有著一個與眾...
Ο Γκας, ένα μοναχικό και ανασφαλές γκρίζο σύννεφο, είναι μάστορας στη δημιουργία «επικίνδυνων» μωρών. Οι δημιουργίες του είναι έργ�...
Gus, 一嚿孤單和沒安全感的灰雲，善於創造各種「危險」的小嬰兒。這些創作全都是藝術品，但對 Gus 那忠誠的送子白鸛 Peck 來說，這些嬰兒都有點難管。
