Szabolcs plays in a German football team, as does Bernard. They are roommates, best friends, inseparable. A lost match makes him reconsider his life and he goes back to Hungary in hope for more simplicity. Yet his solitude does not last lon...
Szabi hat es vermasselt. Das Fußballtalent ist bei einem wichtigen Spiel vom Platz geflogen, hat seinen Trainer, den Scout von der Erstliga-Mannschaft und seinen besten Freund und Mitspieler Bernard enttäuscht. Szabi haut ab, zurück nach...
Hungría /// Un futbolista húngaro llamado Szabolcs está enamorado de uno de sus compañeros de equipo en Alemania, Bernard. Cuando los expulsan del equipo, Szabolcs decide volver a Hungría. En la enorme pradera de Puszta, Szabolcs traba...
Megtalálni igazi önmagunkat olyan utazás, mely ismeretlen, ködös vidékre vezet - távol mindentől, amiben valaha hittünk. A Viharsarok című film a kamaszkor drámája: mozgalmas, érzelemmel telt története önmagukat kereső kam...
Саболш и Бернард са най-добри приятели и играят в немски футболен отбор. След загубен мач Саболш се връща у дома в Унгария. Там се за�...
Beste vrienden Szabolcs en Bernard spelen in hetzelfde Duitse voetbalelftal. Na een verloren wedstrijd besluit Szabolcs terug naar Hongarije te gaan, waar hij een jongen genaamd Áron ontmoet. Ze worden een koppel, maar al snel komt Bernard...
Szabolcs je mladý maďarský fotbalista hrající za německý tým. Jeho nejlepším přítelem je spolubydlící Bernard, k němuž tajně chová silné city. Po prohře v důležitém zápase a následné hádce se Szabolcs rozhodne vr�...
Szabolcs joga em um time de futebol alemão, assim como Bernard. São colegas de quarto, melhores amigos, inseparáveis. Uma partida perdida o faz reconsiderar sua vida e ele volta para a Hungria na esperança de mais simplicidade. No entan...
年轻的匈牙利球员绍博尔奇在德国踢球时与同室队友伯纳德十分要好。离队还乡后，他在祖父废弃的农场当起了养蜂人。健壮石匠学徒阿伦的意外闯入，让绍博尔奇内心产生悸动，两...
Szabolcs et Bernard sont les meilleurs amis du monde, mais cette proximité met mal à l’aise Szabolcs. Lorsqu’une violente dispute éclate entre eux, après une défaite de leur équipe de foot, Szabolcs décide brusquement de retourne...
Szabolcs joga futebol em um time alemão junto com Bernand, seu companheiro de quarto e amigo inseparável. Após perder uma partida e ter uma discussão feia, Szabolcs volta para a Hungria na busca de simplicidade. Porém, ele não fica mu...
Сабольч, молодой венгр, играет в одной из немецких футбольных команд, как и его коллега по команде, немец Бернард. После неудачной и�...
샤볼츠는 버나드와 독일 청소년 축구팀 소속이고, 룸메이트이자 친한 친구다. 시합에서 진 후로 샤볼츠는 본인의 미래를 고민하게 되고, 생각을 정리하기 위해 헝가리로 돌아간다. �...
