Jest lato 1939 roku. Zosia to młoda Polka, bezgranicznie zakochana w Ukraińcu Petro. Ich wielka miłość zostaje wystawiona na próbę, gdy ojciec dziewczyny postanawia wydać ją za majętnego wdowca, Skibę. Zaraz po ślubie zrozpaczon...
Summer of 1939. Zosia is a young Polish girl who is deeply in love with Ukrainian Petro. Their great love will be put to the test when her father decides to marry her to a wealthy widower Skiba. Right after wedding she is left alone because...
События в фильме начинаются в летние месяцы 1939 года на территории Волыни, которая на тот период относилась к землям Польши. Между г�...
La historia comienza en 1939 en Volinia (Wołyń), una pequeña población fronteriza entre Polonia y Ucrania. Zosia (Michalina Labacz) es una chica polaca que, a pesar de estar enamorada de Petro, un chico ucraniano de su pueblo, se ve obl...
В основу фільму покладено трагічні події на Волині у 1943 році.
Главната героиня във филма е полско момиче Зося Гловацка. Девойката се влюбва в млад украинец на име Петро Хапиню. Родителите на Зо�...
1939 yazında. Zosia, Ukraynalı Petro'ya derinden aşık genç bir Polonyalı kız. Babaları zengin bir dul Skiba ile evlenmeye karar verdiklerinde, büyük aşkları teste tabi tutulacaktır. Düğünün hemen ardından kocası Almanya i...
生活在Volhynia的波蘭女孩Zosia,愛上了一個烏克蘭男孩，但是她的父母決定讓她嫁給一個波蘭鰥夫。不久，二戰爆發，局勢緊張，身處戰亂中的Zosia，為了生存必須竭盡全力
Kicsiny, ukránok, lengyelek és zsidók által lakott falucska Volhínia dél-nyugati részén. 1939. Zosia Głowacka egy falubéli ukrán fiúba szerelmes. Apja mégis a lengyel Maciej Skibához, a legtehetősebb gazdához, egy kétgyer...
Píše se rok 1939. Zosia Głowacká je z malé vesnice v jihozápadní části Volyně, obývané Ukrajinci, Poláky a Židy. Láska ji poutá k ukrajinskému mladíkovi, ale otec ji provdá za bohatšího statkáře Macieje Skibu, starš�...
Polônia, 1939. Pouco antes da Segunda Guerra Mundial, ucranianos e poloneses viviam em paz numa pequena vila. Zozia é uma jovem polonesa que se apaixona por Petro, um rapaz ucraniano. Todavia, os pais dela a obrigam a se casar com um home...
Ondanks het feit dat ze verliefd is op een Oekraïense jongen uit hetzelfde dorp, wordt het Poolse meisje Zosia gedwongen tot een huwelijk met de rijke weduwnaar Maciej. Kort daarna begint de Tweede Wereldoorlog en ontstaan etnische spannin...
Wolhynien während des Zweiten Weltkriegs: Zosia ist in einen Jungen aus ihrem Dorf verliebt, aber ihr Vater zwingt sie zur Hochzeit mit dem reichen Ortsvorsteher Maciej. Der Grund dafür besteht in ein paar Hektar Land. Als alle Männer de...
生活在Volhynia的波兰女孩Zosia,爱上了一个乌克兰男孩，但是她的父母决定让她嫁给一个波兰鳏夫。不久，二战爆发，局势紧张，身处战乱中的Zosia，为了生存必须竭尽全力。
폴란드 동쪽 국경지대의 볼히니아 지역은 우크라이나인, 폴란드인, 유대인들이 예로부터 섞여 살던 곳이다. 이곳의 폴란드계 아가씨 조피아는 언니 헬라가 우크라이나인 남편과 행�...
Píše sa rok 1939. Príbeh sa odohráva tesne pred vypuknutím druhej svetovej vojny v dedinke v oblasti Volyň, ktorú obývajú Ukrajinci, Poliaci a Židia. Mladá Poľka Zosia Głowacka sa zaľúbi do ukrajinského mladíka Petra, ktor�...
Kultinis ukrainiečių ir lenkų filmas, pelnęs 17 tarptautinių apdovanojimų. Filme yra pasakojama apie Zosią, kuri nepaisant to, kad yra įsimylėjusi ukrainietį vaikiną iš to paties kaimo, yra priverčiama ištekėti už turting...
Vara anului 1939. Zosia Glowacka este o tânără poloneză care este profund îndrăgostită de ucraineanul Petro. Marea lor dragoste va fi pusă la încercare, când tatăl ei decide s-o mărite cu văduvul bogat Maciej Skiba. Imediat dup...
