Jean a quitté sa famille et sa Bourgogne natale il y a dix ans pour faire le tour du monde. En apprenant la mort imminente de son père, il revient dans la terre de son enfance. Il retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Jérémie. Leu...
Es ist Spätsommer im Burgund und die Weinernte steht bevor. Der dreißigjährige Jean kehrt nach vielen Jahren der Funkstille auf das idyllische Familienweingut zurück. Sein Vater liegt im Sterben und seine Geschwister Juliette und Jéré...
Jean left his hometown ten years ago. When his father falls ill, he comes back and reunites with his sister Juliette and his brother Jérémie. As seasons go by around their vineyard, they'll have to trust each other again.
Efter at have rejst rundt i verden i ti år, bliver den 30-årige Jean kaldt hjem til den familie i Bourgogne, som han ellers har vendt ryggen. Hans far ligger for døden, og nu må Jean, hans søster Juliette og hans bror Jérémie stå fo...
Ο Jean είναι 30ετών και έχει περάσει την τελευταία δεκαετία της ζωή του ταξιδεύοντας στον κόσμο και κόβοντας κάθε δεσμό με την οικογέν...
Jean dejó a su familia y a su Borgoña natal hace diez años. Al enterarse de la inminente muerte de su padre, regresa a la tierra de su infancia. Él se reencuentra con su hermana, Juliette, y con su hermano, Jérémie. Su padre murió ju...
זמן קצר לפני מות אביו חוזר ז'אן לאחוזה המשפחתית שממנה נעדר שנים רבות, למפגש עם אחותו ואחיו. את כוס היין הראשונה שלהם הם לגמו בגיל שלוש...
Kuultuaan isänsä olevan kuolemaisillaan Jean palaa kotiseudulleen matkusteltuaan kymmenen vuotta ympäri maailmaa. Lapsuudenkodissaan hän tapaa jälleen sisarensa Julietten ja veljensä Jérémien. Isä kuolee juuri ennen sadonkorjuun al...
Na een afwezigheid van 10 jaar keert Jean terug naar zijn geboortestad wanneer zijn vader ziek wordt. Herenigd met zijn zus Juliette en zijn broer Jérémie, moeten ze opnieuw hun relatie en het vertrouwen als een familie weer opbouwen.
Dieci anni fa Jean ha lasciato la famiglia, proprietaria di un grande vigneto a Meursault in Borgogna, per girare il mondo. A causa della malattia terminale del padre, decide di lasciare temporaneamente l'Australia, dove viveva con la mogli...
Три наследника после смерти отца должны восстановить поместье и вернуть виноградникам былую славу. Они будут ссориться и мириться...
Trīsdesmitgadnieks Žans kopš 20 gadu vecuma ir ceļojis pa pasauli, saraujot visas saites gan ar ģimeni, gan Burgundiju, kur pagāja viņa bērnība. Pēkšņi viņš no ārzemēm tiek atsaukts uz dzimto Franciju, jo viņa tēvs guļ uz...
След смъртта на баща си трима наследници трябва да възстановят семейната винарна и да възвърнат предишната й слава. Ще се карат и с�...
Jean už deset let cestuje po světě a zpřetrhal všechna pouta, která ho spojovala s rodinou žijící v Burgundsku. Jeho otec ale vážně onemocní a tak se po letech musí vrátit do krajiny svého dětství. Je konec léta, blíží...
Na Juliette niespodziewanie spada ciężar prowadzenia starej, podupadającej rodzinnej winnicy. Żeby przywrócić ją do lat dawnej świetności, musi nie tylko na nowo poukładać rodzinny interes, ale i swoje życie.
집을 떠나 전 세계를 돌아다니다 아버지가 위독하다는 소식을 듣고 10년 만에 고향으로 돌아온 ‘속알못’ 장남, ‘장’. 똑 부러지는 성격, 삼 남매 중 실질적인 리더, 아버지의 와�...
Jean är 30 år och har spenderat det senaste decenniet med att resa världen runt efter att han klippt banden med sin familj och barndomsregionen Bourgogne. Bosatt utomlands, kallas han plötsligt tillbaka till Frankrike då han får veta ...
Jean va deixar la seva família i el seu Borgonya natal fa deu anys. En assabentar-se de la imminent mort del seu pare, torna a la terra de la seva infància.
10 yıl dünyayı dolaştıktan sonra Jean doğup büyüdüğü kasabaya geri döner. Babası hastalanmıştır. Kız kardeşi Juliette ve erkek kardeşi Jeremie ile de bunca zaman sonra ilk kez bir araya gelen Jean, ilişkilerini yeniden g...
Jean évekkel ezelőtt elhagyta szülővárosát. Amikor hírt szerez apja betegségéről, hazatér. Rá és testvéreire, Juliett-re és Jérémie-re hárul a családi szőlőültetvény gondozása, így mindhármójuknak össze kell fogn...
Троє спадкоємців після смерті батька повинні відновити маєток та повернути виноградникам колишню славу. Вони будуть сваритися і м...
Jean pretrhol všetky putá, ktorá ho spájali s rodinou žijúcou v Burgundsku a už desať rokov cestuje po svete. Jeho otec ale vážne ochorie a tak sa po rokoch musí vrátiť do krajiny svojho detstva. Je koniec leta, blíži sa vino...
ぶどう畑を所有し、栽培、醸造、瓶詰を一貫して行うワイン生産者ドメーヌである家の長男ジャンは、世界を旅しようと10年前に家を飛び出したが、父親が倒れたと知らされ故郷�...
让（皮奥·马麦 Pio Marmaï 饰）、朱丽叶塔（安娜·吉拉多特 Ana Girardot 饰）和杰里米（弗朗索瓦·西维尔 François Civil 饰）是情同手足的三兄妹，成年之后，三人走上了不同的道路。让�...
30-metis Žanas (akt. Pio Marmaï) niekad nesutarė su savo šeima. Pastarąjį dešimtmetį jis bastėsi po pasaulį ir sėkmingai nebendravo su Burgundijoje likusiais savo artimaisiais. Tačiau netikėta žinia apie sunkią tėvo ligą vi...
Jean a quitté sa famille et sa Bourgogne natale il y a dix ans pour faire le tour du monde. En apprenant la mort imminente de son père, il revient dans la terre de son enfance. Il retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Jérémie. Leu...
十年前，尚離開了家鄉勃根地環遊世界，在得知父親重病的消息後，他返回家鄉與家人茱麗葉及傑瑞米團聚，試圖填補十年間空白的家族情誼，然而父親卻在葡萄豐收的前夕病逝。一...
Após uma ausência de dez anos, Jean volta a sua cidade natal quando seu pai fica doente. Reunindo-se com sua irmã, Juliette, e seu irmão, Jérémie, eles precisam reconstruir seu relacionamento e confiar um no outro novamente para dar c...
