Barely escaping an avalanche during a family ski vacation in the Alps, a married couple is thrown into disarray as they are forced to reevaluate their lives and how they feel about each other.
Едва избягайки от лавина по време на семейна ски ваканция в Алпите, живота на семейна двойка се превръща в безпорядък, тъй като са п�...
Αφού γλίτωσαν παρά τρίχα από μια χιονοστιβάδα ενώ βρίσκονταν σε χειμερινές διακοπές στις Άλπεις, μια φαινομενικά τέλεια οικογένει...
Семья едет отдохнуть на горнолыжный курорт в Альпах. Во время обеда сход лавины накрывает ресторан. Это событие меняет жизнь семьи,...
Ailecek Avusturya Alpleri’nde çıktıkları kayak tatilinde büyük bir çığ tehlikesi atlattıktan sonra Billie ve Pete, hayatlarını ve birbirlerine karşı olan hislerini yeniden gözden geçirmek zorunda kalır. Böylece hayatlar�...
Efter att precis ha klarat sig undan en lavin under skidsemestern i Alperna tvingas ett gift par omvärdera livet och vad de egentligen känner för varandra.
Tras escapar en el último instante de una avalancha durante unas vacaciones familiares en los Alpes, una pareja de casados comienza a tener problemas tras verse forzados a reevaluar sus vidas y cómo se sienten realmente el uno con el otro...
Échappant à peine à une avalanche pendant des vacances de ski en famille dans les Alpes, un couple marié est plongé dans le désarroi alors qu'il est contraint de réévaluer sa vie et ses sentiments les uns envers les autres.
Tras escapar en el último instante de una avalancha durante unas vacaciones familiares en los Alpes, una pareja de casados comienza a tener problemas tras verse forzados a reevaluar sus vidas y cómo se sienten realmente el uno con el otro...
Pete gaat met zijn vrouw Billie en hun zonen op skivakantie naar de Alpen. Daar weten ze ternauwernood aan een lawine te ontkomen. De harmonie in het gezin is echter verstoord sinds Pete het incident als een lafaard heeft ondergaan. Allen w...
לאחר שהם שורדים בקושי מפולת שלגים במהלך חופשת סקי משפחתית, זוג נשוי נזרק למערבולת רגשית ונאלץ להעריך מחדש את חייהם ואת רגשותיהם זה כ...
故事讲述在阿尔卑斯山滑雪佳地，一个家庭在就餐时遇到了雪崩，丈夫只顾自己逃命不救妻儿，引发了家庭危机。
Mal escapando de uma avalanche durante as férias de esqui em família nos Alpes, um casal é arruinado, pois são forçados a reavaliar suas vidas e como se sentem um com o outro.
즉흥적이고 자기중심적인 피트와는 달리 계획적이고 가족 중심적인 그의 아내 빌리, 바쁜 일상을 벗어나 알프스로 떠난 가족 스키 여행은 평화롭게 시작된다. 하지만 엄청난 굉음과...
Gdy para małżeńska cudem unika porwania przez lawinę podczas rodzinnych wakacji na nartach w Alpach, ich życie zmienia się w chaos, a oni sami zmuszeni są spojrzeć na siebie i łączące ich uczucie z zupełnie nowej perspektywy.
Bilė ir Pitas (aktoriai Julia Louis-Dreyfus ir Will Ferrell) – graži, darni, laiminga pora, auginanti du vaikus ir patenkinta gyvenimu. Tiksliau, buvo patenkinta, kol netikėtai mirė Pito tėvas. Žinoma, „netikėta“ tai buvo tik i...
Pete sívakációra utazik családjával az Alpokba. Az idilli pihenésnek azonban szörnyű katasztrófa vet véget, lavina szabadul a szállodájukra és a környékre. Szerencsére egyikük sem sérül meg, ám a túlélés feletti örö...
故事敘說史丹頓一家四口前往滑雪聖地進行家庭旅行，在欣賞雪景之時一場巨大雪崩突然襲向人群，而身為一家之主的丈夫彼得（威爾法洛 飾）竟然拋下妻兒，帶著手機獨自倉皇逃...
Pete, Billie et leurs enfants passent de charmantes vacances de ski en famille en Autriche. Un matin, alors qu'ils prévoient leur journée, une avalanche préventive est déclenchée tout près. Admirant d'abord ce spectacle impressionnant...
Nach einem merkwürdigen Zwischenfall während des Skiurlaubs in den Alpen wird das Leben einer Familie komplett auf den Kopf gestellt. Billie beginnt, an ihrem Ehemann Pete zu zweifeln, als dieser vor einer Lawine wegläuft, ohne ihr oder ...
Par mata tiesu izglābjoties no nāves sniega lavīnā ģimenes slēpošanas brīvdienu laikā, precēts pāris tiek ierauts notikumu virpulī, kas liks viņiem pārvērtēt savas dzīves un abu jūtas vienam pret otru.
Una famiglia scampa a una valanga di neve durante una vacanza sulle Alpi. La perfezione che la contraddistingueva comincia allora a sgretolarsi costringendo tutti a rivalutare cosa sentono realmente l’uno per l’altro…
Сім'я їде відпочити на гірськолижний курорт в Альпах. Під час обіду схід лавини накриває ресторан. Ця подія змінює життя сім'ї, адже ...
Billie (Julia Louis-Dreyfusová), Pete (Will Ferrell) a jejich synové jsou právě na terase, když je během idylické lyžařské dovolené v Alpách zasáhne lavina. Ačkoli všichni uniknou bez úhony, Peteovy činy během neštěstí ...
Billie (Julia Louis-Dreyfus), Pete (Will Ferrell) i njihovi sinovi nalaze se na balkonu tijekom idiličnog obiteljskog skijaškog odmora u Alpama kad se iznenada dogodi lavina. Iako se svi izvuku bez tjelesnih ozljeda, Peteovi postupci tije...
Alpeilla perhelomaa viettävä aviopari selviää täpärästi lumivyöryltä. Heidän suhteensa ajautuu sekasortoon, kun he joutuvat puntaroimaan uudestaan elämäänsä ja tunteitaan toisiaan kohtaan. Julia Louis-Dreyfus ja Will Ferrell t...
Billie, Pete și băieții lor sunt pe o terasă în timpul unei vacanțe idilice de schi în Alpi când îi lovește o avalanșă. Deși toți scapă nevătămați fizic, acțiunile lui Pete din timpul evenimentului dezvăluie o parte a lu...
Billie, Pete a ich synovia sú práve na terase, keď ich počas idylickej lyžiarskej dovolenky v Alpách zasiahne lavína. Hoci všetci uniknú bez úhony, Peteove činy počas nešťastia odhalia jeho temnú stránku, ktorá šokuje cel�...
Pete er på skiferie med familien, da en kæmpe lavine rammer bjergområdet. Med nød og næppe overlever alle, men her starter problemerne for alvor. For midt i lavinen stikker familiefaderen Pete af for at redde sig selv, og han efterlade...
Vừa thoát khỏi trận tuyết lở trong kỳ nghỉ trượt tuyết của gia đình ở dãy Alps, một cặp vợ chồng rơi vào tình trạng hỗn loạn khi họ buộc phải đánh giá lại cuộc sống của mình và ...
สามีภรรยาคู่หนึ่งรอดพ้นจากหิมะถล่มระหว่างที่ไปเล่นสกีกับครอบครัวในเทือกเขาแอลป์ �...
