아직 탈락은 이르다! 세계 대회 출전을 위해 치열한 노력과 헌신으로 훈련에 임하는 홈리스 선수들. 감독의 성격이 조금 괴팍하지만, 그래도 포기란 없다.
With hard work and dedication on lock, a group of homeless men trains to compete in a global tournament — despite a cranky coach.
Ne les sous-estimez pas ! Avec travail et discipline, un groupe de SDF s'entraîne pour un tournoi international de football, sous la houlette d'un coach grincheux.
《梦想》是以露宿者世界杯为主题的电影，讲述的是面临球员生涯最大危机的足球选手弘大(朴叙俊饰)和生平第一次拿起球的特别国家队队员挑战露宿者世界杯的故事。IU饰演的是想�...
Eles vão surpreender! Com muito trabalho, um grupo em situação de rua dá o sangue para competir em um campeonato mundial sob o comando de um técnico rabugento.
Не стоит списывать их со счетов! С усердием и самозабвением команда бездомных готовится к соревнованиям мирового уровня, даже несм...
Un grupo de hombres sin techo se esfuerza al máximo por competir en un torneo internacional de fútbol... a pesar de tener un entrenador muy borde. ¿Darán la campanada?
Nie lekceważcie ich! Może i nie mają dachu nad głową, a ich trener jest zrzędliwy, ale i tak zrobią wszystko, żeby wygrać międzynarodowy turniej piłkarski.
別小看他們的實力！這群無家可歸的男子接受一名暴躁教練的魔鬼特訓，拿出努力和決心，挺進世界級賽事。
¡Nada está perdido aún! Con trabajo duro y dedicación, un grupo de hombres sin techo entrena para competir en un torneo mundial..., a pesar de su malhumorado entrenador.
Ne írd le őket ilyen könnyen! Egy hajléktalanokból álló csapat kemény munkával, elszántan készül a világbajnokságra – még ha az edzőjük nem is túl lelkes.
Đừng loại họ! Chăm chỉ và cống hiến hết mình, nhóm đàn ông vô gia cư ấy tập luyện để so tài tại một giải đấu quốc tế, bất chấp vị huấn luyện viên cáu kỉnh.
Uluslararası bir turnuvada mücadele etmek için huysuz koçları eşliğinde kararlı ve disiplinli bir şekilde antrenman yapan bu evsizleri hiç hafife almayın!
אל תזלזלו בהם! קבוצה של גברים חסרי בית עובדת קשה ומתאמנת במסירות כדי להתחרות בטורניר בינלאומי – למרות המאמן החמוץ שלהם.
La sfida è ancora tutta da giocare! Con duro lavoro e dedizione, un gruppo di senzatetto si prepara a partecipare a un torneo mondiale malgrado un allenatore scorbutico.
อย่าหยุดฝัน! คนไร้บ้านกลุ่มหนึ่งทุ่มซ้อมด้วยความมานะอุตสาหะ เพื่อไปลงแข่งในการแข่ง...
So schnell lassen sie sich nicht abschreiben. Eine Gruppe Obdachloser trainiert trotz eines launischen Trainers mit Hingabe für ein weltweites Fußballturnier.
Не списуйте їх із рахунку! Команда безхатьків наполегливо й самовіддано тренується, щоб узяти участь у чемпіонаті світу, хоч їм і д�...
Μην τους ξεγράφετε! Με σκληρή δουλειά κι αφοσίωση, μια ομάδα αστέγων προπονείται για να πάρει μέρος σε ένα παγκόσμιο τουρνουά — κόν...
別小看他們的實力！這群無家可歸的男子接受一名暴躁教練的魔鬼特訓，拿出努力和決心，挺進世界級賽事。
تتلقى مجموعة من الرجال المشردين تدريبات شاقة يتجلى فيها إخلاصهم وتفانيهم في العمل، وذلك للمنافسة في بطولة عالمية رغم حدة طبع المدر�...
تتلقى مجموعة من الرجال المشردين تدريبات شاقة يتجلى فيها إخلاصهم وتفانيهم في العمل، وذلك للمنافسة في بطولة عالمية رغم حدة طبع المدر�...
可别小瞧他们！虽然教练脾气暴躁，但这群露宿者一心一意刻苦训练，准备在一场国际赛事上与对手一较高下。
Nemojte ih podcijeniti! Skupina marljivih i odlučnih beskućnika trenira kako bi nastupila na globalnom natjecanju... iako im je trener pravo gunđalo.
Nepodceňte tyhle bezdomovce! Jejich trenér je sice mrzout, ale nasazení a odhodlání jim v přípravě na důležité zápasy s týmy ze zahraničí rozhodně nechybí.
Du skal ikke undervurdere dem. En gruppe hjemløse mænd træner hårdt og ivrigt til en international turnering trods en gnaven træner.
Onderschat ze niet! Een groep dakloze mannen werkt hard en traint met toewijding om mee te doen aan een internationaal toernooi, ondanks een knorrige coach.
Ryhmä kodittomia miehiä harjoittelee kansainvälistä turnausta varten. Yrmystä valmentajasta välittämättä he puurtavat sinnikkäästi päästäkseen tavoitteeseensa.
Avec volonté et travail acharné, des sans-abri s'entraînent en vue de participer à un tournoi mondial, en dépit de la mauvaise humeur de leur entraîneur.
इन्हें कमज़ोर समझने की गलती न करें! कड़ी मेहनत और समर्पण के साथ, बेघर मर्दों का एक ग्रुप ग्लो�...
Jangan remehkan mereka! Dengan kerja keras dan dedikasi, sekelompok pria tunawisma berlatih untuk bersaing di sebuah turnamen global, meski sang pelatih suka marah-marah.
不可能と決めつけるのはまだ早い?! 短気な監督の指導の下、国際トーナメントでの勝利を目指すホームレスの男たち。厳しいトレーニングと断固たる決意は果たして実を結ぶのか...
Rekrut mereka! Dengan kerja keras dan dedikasi sebagai kunci, sekumpulan gelandangan berlatih untuk pertandingan global — meskipun dengan jurulatih yang pemarah.
Ikke undervurder dem! En gruppe hjemløse menn trener hardt for å få konkurrere i en global fotballturnering – til tross for en gretten trener.
Não os subestimem! Com trabalho duro e dedicação, um grupo de sem-abrigo treina para competir num campeonato mundial, orientados por um treinador rabugento.
Nu-i subestima! Cu perseverență, multă muncă și un antrenor capricios, mai mulți bărbați fără adăpost se pregătesc să participe la o competiție internațională.
Ge aldrig upp! En grupp hemlösa män och en grinig tränare ger järnet tillsammans för att kunna ställa upp i en världsturnering i fotboll.
Huwag niyo silang ietsapuwera! Todo practice at talagang pursigido ang isang grupo ng mga palaboy na lumaban sa isang tournament—kahit pa topakin ang coach nila.
