After a year of long-distance, Raquel and Ares reunite on a steamy beach trip. Faced with fresh flirtations and insecurities, will their love prevail?
Tras pasar un año separados, Raquel y Ares se reencuentran durante un apasionado viaje a la playa. Así obtendrán la respuesta a la pregunta de si su amor puede sobrevivir a los nuevos coqueteos y las inseguridades.
Raquel a Ares se celý rok neviděli a teď spolu vyráží na romantický výlet k moři. Přežije tahle láska pořádnou dávku flirtování a jejich pochybnosti o sobě samých?
Арес і Ракель провели рік поодинці. Зустріч на пляжі обіцяє бути спекотною. Чи зможе кохання перемогти все, і навіть дружній флірт а...
Gdy Ares wyjeżdża na studia do Sztokholmu, utrzymywanie związku na odległość okazuje się dla niego i Raquel o wiele trudniejsze, niż się spodziewali. Gdy w końcu nadchodzi lato i spotykają się ponownie, okazuje się, że długi ...
Après une année sans se voir, Raquel et Ares se retrouvent pour un voyage torride au bord de la mer. Leur amour résistera-t-il à la tentation et aux incertitudes ?
아레스가 스톡홀름으로 유학을 떠나면서 장거리 연애를 시작한 아레스와 라켈. 그러나 장거리 연애는 생각했던 것보다도 훨씬 힘들다. 두 사람은 여름을 맞아 재회하지만, 서로 떨�...
Raquel e Ares enfrentam mais desafios em seu relacionamento agora que moram e estudam em países diferentes.
Die Liebe zwischen Raquel und Ares wird erneut auf die Probe gestellt. Zwar haben die beiden eigentlich endlich zueinander gefunden, doch nun ist Ares für sein Studium nach Stockholm gezogen und muss eine Fernbeziehung mit Raquel führen. ...
Egy egymástól távol töltött év után Raquel és Ares újra találkoznak egy fülledt tengerparti vakáció alkalmával. De a szerelmük vajon túléli az új flörtöket és titkokat?
Raquel e Ares partono per una gita al mare piena di passione dopo un anno di lontananza. Il loro amore resisterà a nuovi flirt e insicurezze?
Sau một năm xa cách, Raquel và Ares đoàn tụ trong chuyến đi biển ướt át. Đối mặt với những lời tán tỉnh mới mẻ và nỗi bất an, liệu tình yêu của họ có thắng thế?
經過一年的遠距離戀愛，蕾凱兒與阿瑞斯再度聚首，展開火熱的海灘之旅。全新的曖昧調情與前所未有的不安卻來攪局，兩人的愛情能否克服萬難？
分隔两地一年后，拉克尔和阿瑞斯踏上火热的海边之旅。面对新的诱惑和不安，他们的爱情能够持久吗？
หลังจากคบกันแบบทางไกลมา 1 ปี ราเคลและอาเรสก็กลับมาพบกันในทริปทะเลสุดเร่าร้อน ทว่าคว�...
Bir yıl boyunca ilişkilerini uzun mesafeli yürüten Raquel ve Ares, ateşli bir sahil gezisinde buluşur. Acaba aşkları, yeni flörtlerin ve güvensizliklerin üstesinden gelebilecek mi?
En A través del mar, Ares se ha ido a estudiar a Estocolmo, y él y Raquel están manteniendo una relación a distancia, lo que supone un mayor desafío de lo que ellos habían imaginado. Cuando llega el verano y se reencuentran, el period...
Фильм рассказывает о Ракель и Аресе, когда они сталкиваются с трудностями в новой главе своих отношений и своих личных жизней
קלרה גאייה וחוליו פניה חוזרים בסרט המשך ללהיט הנעורים "מבעד לחלוני: פנים אל מול פנים". ראקל וארס נפגשים לטיול חופים לוהט אחרי שנה שבה ...
Após um ano de relação à distância, Raquel e Ares reencontram-se numa escaldante viagem à praia. Mas irá o seu amor sobreviver a novos namoricos e inseguranças?
經過一年的遠距離戀愛，蕾凱兒與阿瑞斯再度聚首，展開火熱的海灘之旅。全新的曖昧調情與前所未有的不安卻來攪局，兩人的愛情能否克服萬難？
Μετά από έναν χρόνο σχέσης εξ' αποστάσεως, η Ρακέλ και ο Άρης ξανασμίγουν σ' ένα ερωτικό καλοκαιρινό ταξίδι. Αντιμέτωπη με φλερτ κι α...
După un an distanță, Raquel și Ares se reîntâlnesc într-o excursie fierbinte. Printre flirturi amicale și noi îndoieli, va reuși dragostea lor să răzbată?
Ares gaat medicijnen studeren in Stockholm en Raquel volgt haar droom om schrijfster te worden. Ondertussen onderhouden ze een langeafstandsrelatie die voor geen van beiden makkelijk is. Eindelijk breekt de zomer aan, zodat ze elkaar weer k...
Après une année sans se voir, Raquel et Ares se retrouvent pour un voyage torride au bord de la mer. Leur amour résistera-t-il à la tentation et aux incertitudes ?
Raquel i Ares ponovo se, nakon godine dana razdvojenosti, sretnu na vrućem ljetovanju. Hoće li ljubav nadvladati nove flertove i nesigurnosti?
