13-year-old Sinikka vanishes on a hot summer night. Her bicycle is found in the exact place where a girl was killed 23 years ago. The dramatic present forces those involved in the original case to face their past.
Als auf den Tag genau 23 Jahre nach dem Mord an der kleinen Pia ein weiteres Mädchen am selben Tatort erschlagen wird, lähmt Entsetzen die sommerlich heiße Kleinstadtidylle. Pias trauernde Mutter Elena Lange erinnert sich an die damalige...
Tam olarak aynı noktada 23 yıl önce Pia adında genç bir kız tecavüze uğrar ve ardından cinayete kurban gider. 13 yaşındaki Sinikka’ya da aynı şekilde öldürülür. Bu iki cinayet arasında bir bağlantı var mıdır? İlk s...
En un caluroso día de verano, se encuentra una bicicleta en un campo de trigo, en una escena exacta a la de un crimen cometido hace 23 años que no se pudo resolver. Esta vez es Sinikka, de 13 años de edad, la que ha desaparecido. Mientra...
Lors de l'été 1986, une jeune fille est retrouvée morte après son agression dans un champ par un pédophile, Peer Sommer, sous les yeux d'un ami de celui-ci, Timo Friedrich, resté totalement spectateur de cette tragédie qui ne sera ja...
A Néma csöndben a cselekmény több párhuzamos szálon fut, melyek gyújtópontjában két fiatal lány megerőszakolása és meggyilkolása áll. 1986-ban a 11 éves Pia piros biciklijét az otthonához közeli búzamezőn találták me...
История, о которой рассказывает фильм началась 23 года назад в жаркий летний день. Тогда в пшеничном поле зверски убили молодую деву...
"安逸小镇的盛夏之夜，一辆被遗弃的自行车被发现在麦田里，13岁女孩失踪了，而在23年前，一名叫做Pia的13岁女孩也曾在这里被奸杀，同样的事情会不会发生在如今的失踪少女身上�...
De 13 jaar oude Sinikka verdwijnt op een warme zomeravond. Haar fiets wordt gevonden op exact dezelfde plaats waar 23 jaar geleden een meisje werd vermoord. Dit drama dwingt de destijds betrokkenen hun verleden onder ogen te zien.
13-годишната Синика изчезва мистериозно в една гореща лятна нощ. Момичето сякаш потъва вдън земя и никой няма обяснение какво се е с�...
Niemiecka prowincja, lipiec 1986 r. 11-letnia Pia Lange jedzie rowerem przez las. Dwaj mężczyźni podążają za nią samochodem. Zatrzymują ją. Starszy gwałci i zabija dziewczynkę. Młodszy, przerażony jego postępowaniem, nie staje...
3살의 소녀가 사라지는 사건이 발생한다. 공교롭게도 소녀가 사라진 곳은 23년전 같은 나이 또래의 소녀가 강간, 살해된 장소다. 곧 경찰의 수사가 시작 되지만 쉽게 단서를 찾아내지...
13-річна Синікка зникла безвісти. Її велосипед знаходять на тому самому місці, де 23 роки тому було вбито дівчинку. Нещодавно овдовіл�...
Sinikka, uma criança de 13 anos desaparece em uma noite quente de verão. Sua bicicleta é encontrada no local exato onde uma outra garota foi morta há 23 anos. O presente dramático força os envolvidos no caso original a confrontar seu ...
En un calorós dia d'estiu, es troba una bicicleta abandonada en un camp de blat. L'escena recorda exactament la d'un crim comès fa 23 anys que no es va poder resoldre. Aquesta vegada és la Sinikka, una nena de 13 anys, la que ha desapare...
